1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(צרצרים מצפצפים)

2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(שרבוטים)

3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(חריקות עץ)

4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(מכתב מרשרש)

5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(צרצרים מצפצפים)

6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(קולות מתכת)

7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(צרצרים מצפצפים)

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(ינשוף צועק)

9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)

10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
וירג'יניה: "המכשפה הקוראת
מאת מרדית' ליי.

11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
מוקדש לאדוארד
ווירג'יניה.

12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
תישאר מחוץ ליער.

13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
פעם היה ילד קטן
שגר עם אמו

14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
על הקצה
של יער גדול מאוד.

15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
'אתה לא מפחד?'

16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
הורים היו שואלים את האם
בחנות הכפר.

17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
״את יודעת
שם היא גרה,

18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
נכון?'

19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
ילדים היו מספרים
הילד הקטן בבית הספר.

20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
ובכל פעם שהם עשו את זה,

21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
הילד היה עונה בדרך
אמו אמרה לו לעשות זאת.

22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
הוא יישר את עמוד השדרה שלו,
להוציא את החזה שלו,

23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
ואומר בביטחון,
״אני לא מפחד.

24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
ואם הייתה לך אמא
כמו שלי,

25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
גם אתה לא תהיה.

26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
אמא שלי תגן עלי'.

27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
אבל הילד לא יכול היה לעזור
להיות קצת מפחד.

28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
הוא כן ידע את זה
היער הגדול מאוד

29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
היה הבית
של המכשפה הקוראת.

30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
וכשהיא התקשרה,
בעיקר בלילות חשוכים וסוערים,

31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
ילדים היו משוטטים החוצה
של בתיהם ולתוכה,

32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
לאן הם יהפכו
את ארוחת הערב שלה.

33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
הילד יכול היה לספר לאמא שלו
גם פחד,

34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
למרות שהיא מעולם לא הרפתה.

35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
יש לילות שהיא הייתה נסערת כל כך

36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
שכל מה שהיא יכלה לעשות זה לשבת
על רצפת המרתף שלהם,

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
מחבקת את ברכיה
וממלמל לתוך החושך.

38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
בלילות כאלה,

39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
הילד יצטרך לעשות
ארוחת ערב משלו,

40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
לצייר אמבטיה משלו,
להכניס את עצמו למיטה."

41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"אז הוא ישכב ער."

42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
וירג'יניה:
"אז הוא היה שוכב ער ומקשיב
לקריאת המכשפה.

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
כשזה הגיע,

44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
הוא היה לופת את השמיכה שלו,
לנעול את רגליו,

45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
ולנסות כמיטב יכולתו להתנגד
הדחף לשוטט בחוץ.

46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
אבל כמובן לילה אחד..."

47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
אדוארד:
"הדחף היה פשוט חזק מדי."

48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"וכך, הילד עטוף
עצמו במעיל החורף שלו

49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
ונדד מביתו
ולתוך היער הגדול מאוד

50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
איפה,
לתדהמתו הגדולה,

51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
הוא מצא..."

52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"אמא משלו."

53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"אבל כמובן,

54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
המכשפה הקוראת הייתה
אמא טובה

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
ולעולם לא יאכל
הילד שלה.

56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
וכך,
היא הלכה בלי ארוחת הערב שלה

57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
ולקח את הילד הקטן הביתה,
בטוח ומוגן.

58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
עכשיו, בעיקר בחושך,
לילות סוערים,

59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
הילד הקטן מכין
ארוחת ערב משלו,

60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
שואב את האמבטיה שלו,
משכיב את עצמו לישון.

61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
ואז הוא שוכב ער,
מקשיב לקריאתה של אמו.

62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
כשזה מגיע,

63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
הוא מיישר את עמוד השדרה שלו,
מוציא את החזה שלו,

64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
ומזכיר לעצמו
הוא לא מפחד."

65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
אדוארד: מרי מרי אלדרברי?

66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
לא הלילה, אדוארד.

67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(צרצרים מצפצפים)

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(אנחות)

69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)

70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
MAN 1: (ברדיו) <i>הבא הוא,</i>

71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>יש לנו עדכון כעת</i>
<i>על אליסון קמפ,</i>

72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>האישה הסופרת-זמרת</i>
<i>מי שנעלם מבלטי...</i>

73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
טדי לא מפסיק למיאו.

74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(טדי מיאו)

75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
מישהו בחוץ.

76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(צרצרים מצפצפים)

77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
זה גרג?

78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
וירג'יניה: תקשיב,
אתם מטומטמים עירוניים.

79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
תעזוב את הבית הארור שלה בשקט.

80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
MAN 2: (ברדיו) <i>כתבת</i>
<i>עשרות סיפורים</i>

82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>בכל אופן</i>
<i>של יצורים מחרידים,</i>

83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>רוחות וגובלינים.</i>

84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>למה המכשפה הקוראת,</i>
<i>למה מכל הסיפורים שלך,</i>

85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>האם אתה חושב שזה האחד</i>

86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>שזה פגע כזה</i>
<i>עם קוראים ברחבי העולם?</i>

87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
מרדית': (ברדיו)
<i>בסופו של דבר,</i>

88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>עם מספיק ניסיון,</i>
<i>אנחנו מתחילים לחשוד</i>

89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>האמא ההיא</i>
<i>ואבא אינם מלאכים.</i>

90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
גבר 2: (ברדיו)
<i>אה, יכול להיות שהם לא מלאכים,</i>

91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>אבל האם כולם</i>
<i>מפלצות אוכלות ילדים?</i>

92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
מרדית': (ברדיו)
<i>כולם בני אדם.</i>

93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
גבר 2: (ברדיו)
<i>הלילה באוויר הפתוח,</i>

94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>אנחנו משחזרים את הראיון שלנו</i>
<i>עם אמן</i>

95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>והסופרת, Meredith Laye,</i>

96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>ביום השנה של חודש</i>
<i>שלה הטראגי--</i>

97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)

98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(צעדים מגיעים)

99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(חריקות הרצפה)

100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
רק אני.

101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(נושפת)

102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
ראיתי שוב את מכונת הכתיבה.

103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
ממ-הממ.

104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
יש לכם רעיון חדש?

105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
אוּלַי.

106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
לא מוכן לדבר על זה,
אמנם.

107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
איך עבר הראיון?

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
התפקיד הוא אחד עשר שבועות.

109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
אז, נצטרך להשיג מישהו
לחלק האחרון שלו?

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
אמרתי סוף הקיץ, אבא.

111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
זה מה שאמרת, כן.

112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-אבל...
-(אנחות)

113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
קדימה.

114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
חשבתי שניתן
מה שאדוארד הפסיד עכשיו,

115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
מה שכולנו הרגע איבדנו,

116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
אולי אתה מוכן
לתת לו,

117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
לנו, רק עוד קצת זמן.

118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
אחרי התיכון,
כאשר אדוארד עדיין היה תינוק

119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
ואמא הייתה במצב קשה,
נתתי לך יותר זמן.

120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
שאלנו הרבה מכם.

121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
וירג'יניה: ואחרי הקולג',

122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
לא מחלקה אחת ממנה
השתתפתי באופן אישי,

123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
עוד כשאמא הייתה עדיין
מבטיחה לקבל עזרה,

124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
נתתי לך יותר זמן.

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
שום דבר מזה לא היה הוגן.

126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
ועכשיו יש דיפלומה
לתואר שני

127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
תלוי על הקיר שלי,

128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
והקיץ הראשון
מהחיים הבוגרים שלי,

129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
כמו האמיתי, האמיתי שלי
חיים מקצועיים,

130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
זה נגמר בעוד שמונה שבועות.

131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
וורן: אנחנו צריכים אותך.

132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
אני צריך אותך.

133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
רק עוד פעם אחת
לשלושה שבועות נוספים.

134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(אנחות)

135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
מישהו היה בחוץ והתעסק
עם הסטודיו של אמא הערב.

136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
שבר את המנעול בדלת.

137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
גרג דופריי?

138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(אנחות)

139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
מי עוד?

140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(אנחות)

141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
מתי צריך החלטה?

142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
אני יכול להתחיל ביום שני.

143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(ציפורים, צרצרים מצייצים)

144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)

145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(הדלת חורקת)

146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(ציפורים, צרצרים מצייצים)

147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(הדלת חורקת)

148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
אתה יודע, אם תמשיך לעזוב
טדי בחוץ,

149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
הוא ייאכל על ידי דוב.

150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
אדוארד: לא, הוא טוב בלהסתתר.

151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
זכור שהוא מיאו כל הלילה

152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
כשההומלס הזה
גרה במערה שלנו?

153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
לא המערה שלנו, אדוארד.

154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
אני מניח
אתה קורא תעלומות,

155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
כי סיימת
עם היחידה שלך?

156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
זה קריאת שיעורי בית,
אז אני קורא.

157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
זה לא קשור רק לקריאה.

158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
זה על לסיים את היחידה שלך,

159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
כדי שתוכל לסיים עם בית הספר
ולצאת מכאן.

160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
אולי אני לא רוצה לצאת
מכאן גרוע כמוך.

161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
אנחנו גרים בבית עץ.

162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
הסאונד נושא.

163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(אנחות)

164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
אני הולך לעיר.

165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
אתה רוצה ללכת?

166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)

167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
אדוארד: היי, זו אבן חן?

168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
אדוארד, אתה חייב לעמוד בקצב.
-היי.

169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
אני לא קונה לך ממתקים
אם אתה לא יכול לעמוד בקצב.

170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
אני חושב שזו אבן חן.

171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
היי, רגע.

172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
רגע!

173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
תן לי להמשיך.

174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-כֵּן.
-כֵּן.

175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-בַּטוּחַ.
-היא יודעת, אתה יודע,

176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
היה כמו,
כמה חריקות מתרחשות.

177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
ממ-הממ.

178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
למה אתם מתעסקים
עם המקום שלנו?

179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
מַה?

180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
שמענו אותך, גרג.

181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
שברת את המנעול
על דלת הסטודיו.

182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
לא משנה.

183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
שום דבר שם לא אומר חרא
אלינו.

184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
ובכן, זה לא אומר חרא
גם לנו.

185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
מישהו היה במקומך
אתמול בלילה, זה לא היינו.

186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
אולי רוצה לדווח על זה
למשטרה.

187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(מצחקק)

188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
אנחנו הולכים לחנות.

189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
סבתא שלך עובדת היום?

190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
האם אתה יודע שאתה שותה יום
בציבור?

192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
אפילו בשביל המשפחה שלך,
לא נראה טוב, נכון?

193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
תתרחקי מהמקום שלנו.

194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(עלים מתפוררים)

195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(פעמון הכניסה מצלצל)

196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(נסגר את הדלת)

197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)

198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
שריף: איך אנחנו יודעים
מי דובר אמת

199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
כי לעולם לא היינו מרצון
ליצור איתך קשר

200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
אלא אם כן הייתה לנו סיבה טובה
לעשות זאת.

201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
קצת רזה.

202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
עכשיו אתה אומר שאתה חושב
שגרג וחבריו

203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
הסיג גבול.

204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
יש לך הוכחות?

205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
הם עשו את זה בעבר.

206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
יש לך הוכחה לכך?

207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
ואין הוכחה שהוא לקח
האופניים שלך.

208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
נו, מי עוד לעזאזל
היה לוקח את זה?

209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
וירג'יניה.

210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
יש לך משהו אחר
להוסיף כאן, וורן?

211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
אם היא אומרת הילד שלך
הוא לקח את האופניים שלה.

212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
גרג, עוד פעם
האם אתה והחברים שלך

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
לקחת את האופניים של וירג'יניה?

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
לא, אדוני.

215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
האם גרמת לו נזק כלשהו?

216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
לא, אדוני.

217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
בְּסֵדֶר.

218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
אני רוצה להגיש כתב אישום.

219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
עֲבוּר?

220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
גניבה, הרס רכוש.

221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
בלי שום הוכחה.

222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
אה, טוב, השופט טרנס יעשה זאת
בסופו של דבר יושב על זה.

223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
הוא חבר דייג ותיק
שלי,

224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
אז אני סומך שהוא יראה
המצב הזה עם ניואנסים.

225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
גרג, תן אה, וירג'יניה
מספר הטלפון בבית שלנו,

226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
רק למקרה שהיא תחליט
לתת לעברו להיות עברו.

227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(ציוץ ציפורים)

228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
אתה באמת
הולך להגיש כתב אישום

229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
כל הדרך מניו יורק?

230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(הדלת נפתחת, נסגרת)

231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(טדי מיאו)

232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(גנחות)

233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(צרצרים מצפצפים)

234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
זה טדי.

235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
הם חזרו שוב.

236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(צרצרים מצפצפים)

237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
וירג'יניה:
זה יכול לקחת כל הלילה,
אדוארד.

238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
תן לי.

239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
אתה יודע, אם טדי
לא רוצה להימצא,

240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
אנחנו לא הולכים למצוא אותו.

241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)

242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(הדלת נפתחת, נסגרת)

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
אולי אתה צודק.

244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
אולי כדאי להגיש כתב אישום.

245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
אני אלך לעיר,
לדבר קצת עם דופריי

246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
אחרי שאני מנקה את זה.

247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
וירג'יניה: זה?
-צֶבַע.

248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)

249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
גרג שוב?

250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
הם יחזרו?

251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
לא.

252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
אדוארד: מה זה?

253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
יש משהו בפנים?

254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
אדוארד:
חסר פסל.

255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
וירג'יניה: זה על הדשא.

256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
לא, עוד אחד.

257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)

258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(עלים מתפוררים)

259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(צעקות)

260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
הרגת את החתול של אחי?

261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
אתה פסיכי.

262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
רק אני.

263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
איפה אדוארד?

264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
ישן בחדר שלו.

265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
איך הוא מחזיק מעמד?

266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
הוא אדוארד.

267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
הם שולחים מישהו?

268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
דופריי אמר שהוא יעשה זאת.

269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
הוא לא.

270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
כנראה
לא עזר לך להתקשר אליו

271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
באמצע הפגישה שלנו

272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
להאשים את בנו ברצח
החתול שלנו.

273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
הוא עשה זאת.

274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
אני לא אומר שהוא לא.

275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
הולכת לדחות את האתר.

276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
אין סיכוי שאוכל להשאיר את אדוארד לבד
עם זר

277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
עם כל זה קורה.

278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)

279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(אנחות)

280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(דלת המכונית נסגרת)

281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(מנוע רכב מתחיל)

282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
וירג'יניה: ובכן, הבא שלך
קורס התכתבות

283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
כנראה לא יגיע בדואר
ליום הבא בערך.

284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
מה אתה רוצה לעשות?

285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
הכל התחיל
כשהיית בערך.

286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
שמלות עקובות מדם, מקלות מטאטא,
קדרות מלאות בזבל של כלבים.

287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
פעם אחת הם נתלו
בובת היאבקות

288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
בשמלה לבנה ובפאה
מבית העץ שלך.

289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
זה הרגיז את אבא,

290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
אבל אמא נראתה כמעט משועשעת
על ידו.

291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
אז לא עשינו כלום
אליהם?

292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
נראה שאמא בעיקר התעלמה מזה

293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
עד שהם השאירו בובת תינוק
במרפסת הקדמית

294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
מכוסה בדם.

295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
משום מה שפשוט...

296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
עשה מה?

297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
היא אמרה לי לפקוח עין
עליך.

298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
נסע לעיר.

299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
אה,
לפני שאמו של גרג מתה,

300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
היא עבדה בחנות
עם סבתא שלו.

301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
ואמא הולכת ישר למעלה
לפנקס שלה

302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
ומכה אותה על פניה
עם ראש בובת הזכוכית.

303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
אומר לה לשמור על בנה
הרחק מהבית שלה.

304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
האם אמו של גרג נפגעה?

305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
תשעה תפרים.

306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
ובסופו של דבר, התמכרות.

307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
משככי כאבים.

308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
ככה היא מתה?

309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
אמא עשתה שבוע במחוז ואמ,

310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
ועורך הדין עזר לה
להתחנן מאוחר יותר.

311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
לאבא ולשריף יש
שנאו אחד את השני מאז.

312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
וואו.

313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
כֵּן.

314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
מה זה מחוז?

315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
זה כלא, אדוארד.

316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
אה.

317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
מה התחננות?

318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
זה הוא.

319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
<i>♪ ציפורן חתול לשמש, יקירתי ♪</i>

320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
<i>♪ Delphinium for Sky ♪</i>

321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
<i>♪ טיילנו</i>
<i>רק אתמול ♪</i>

322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
<i>♪ כדי לראות את העולם חולף ♪</i>

323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
<i>♪ וכשהצטננת,</i>
<i>יקירי ♪</i>

324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
<i>♪ האכלנו אותך לאודאנום ♪</i>

325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
<i>♪ השכיב אותך לישון,</i>
<i>יקירי ♪</i>

326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
<i>♪ בתוך נסטורטיום ♪</i>

327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
<i>♪ שמח, סמבוק שמח ♪</i>

328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
<i>♪ שמח, עוגה עליזה ♪</i>

329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
<i>♪ שמח, סמבוק שמח ♪</i>

330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
<i>♪ שמח אתה ואני ♪</i>

331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(מצטלם עורבים)

332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(ציוץ ציפורים)

333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
מה?

334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
לא שרת את זה
מאז שאמא מתה.

335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
היא הייתה שרה לי את זה
כשהייתי קטן.

336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
זה היה השיר שלה.

337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
אמא הייתה שרה?

338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
לפני הרבה זמן.

339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
הרבה לפני שנולדת.

340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
אולי הדבר הראשון
אני זוכר.

341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
גם אני.

342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
רק אתה היית
זה ששר את זה.

343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)

344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
וירג'יניה.

345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
מה זה?

346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
אדוארד: זה אני או אתה?

347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
וירג'יניה: תחשוב שזה מוקדם מדי
כדי שזה יהיה אחד מאיתנו.

348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
זה ארבע שנים
לפני שנולדתי.

349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
מה עם אלה?

350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(ניירות מרשרשים)

351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
וירג'יניה, ספרי לי.

352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)

353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
האם אתה יודע
מה זה הפלה?

354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
זה אממ,

355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
זה כשהתינוק
לא מצליח.

356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
אמא הפלה הרבה.

357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(צעדים מגיעים)

358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
בסדר, זה הכלל.

359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
לא אומר לאבא שאתה נותן לי לישון
בחדר שלו.

360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
ולא עוד קריאה.

361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
זו תעלומה.

362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
כמו אחד הספרים שלי.

363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
זו לא תעלומה, אדוארד.

364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
קורה כל הזמן.

365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
לאנשים קשה
להרות

366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
עד שיגמרו להם האפשרויות
ולהפסיק לנסות.

367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
למה הם אף פעם לא סיפרו לנו?

368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
יש המון דברים

369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
שההורים לא מספרים
הילדים שלהם.

370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
הם חיו כל החיים

371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
עוד לפני שהיינו רעיון
בראשם.

372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
אבל מישהו רצה שנדע.

373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
יָמִינָה?

374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
תישן קצת, אדוארד.

375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)

376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
וירג'יניה?

377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
כֵּן.

378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
האם המכשפה הקוראת אמיתית?

379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
לא, אדוארד.

380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
אין מכשפות אמיתיות.

381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
מַדוּעַ?

382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
אני, אני חושב שראיתי אותה בחוץ.

383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
וירג'יניה: איפה?

384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(צרצרים מצפצפים)

385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(זעם)

386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
אדוארד, אני לא חושב ש...

387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)

388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(הדלת נפתחת, חורקת)

389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(נסגר את הדלת)

390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
זאת היא?

391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
לא.

392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
זה גרג דופריי
והחברים האידיוטים שלו.

393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
אז למה אתה תופס
את הרובה?

394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
מַבָּט,

395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
אם אתה הולך לצאת,

396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
אני צריך אותך מאחורי
כל הזמן

397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
עם היד שלך על הגב שלי

398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
אז אני יודע שאתה שם.

399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-הבנת?
-מַדוּעַ?

400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(קליק אקדח)

401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
כי אני רוצה לדעת
אני יכול לירות אם אצטרך.

402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(מכנסיים)

403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
וירג'יניה:
אבא שלי לקח אותנו לצוד
מאז שאני זוכר את עצמי,

404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
ולרובה שלי יש 25 כדורים.

405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
אם לא תצא
בספירת שלוש,

406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
אני אשירה.

407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
מה אם יש בעצם
מישהו שם?

408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
אז הם צריכים לצאת.

409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
אחד...

410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
אדוארד: אתה יכול להרוג אותם.

411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
וירג'יניה:
הם בשטח שלנו.

412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
שניים...

413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
אולי פשוט יורה באוויר,
אז--

414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(מכנסיים)

415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
אדוארד: אתה חושב שהיה
מישהו שם?

416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
וירג'יניה: אני חושב שהיה לנו
שמעו אותם.

417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
תישאר שם.

418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(קריקת מדרגות)

419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)

420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
האם נתקשר לאבא?

421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
טֶרֶם.

422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
אני אשאר ער ואשמור.

423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
אדוארד: אני יכול להישאר איתך.

424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
וירג'יניה: אז מי ייקח
משמרת בוקר?

425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
תישן קצת.

426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
אדוארד: מרי מרי אלדרברי?

427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
וירג'יניה:
פעמיים ביום אחד זה קצת
הרבה בשבילי עכשיו, אדוארד.

428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)

429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(קולות ברדיו)

430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(הקולות ממשיכים ברדיו)

431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
קול: (ברדיו)
<i>המתקפה על ברית המועצות</i>
<i>היה...</i>

432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(עיוות ברדיו)

433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(מכנסיים)

434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)

435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
מה זה?

436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(צרצרים מצפצפים)

437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-וירג'יניה.
-שש.

438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
אל תרד עד שאגיד.

439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>... הרג של לפחות</i>
<i>23 חיילים</i>

440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>בחלק הצפוני</i>
<i>של המדינה.</i>

441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(נושפת)

442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>המתקפה,</i>

443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>שהתרחש פחות מ</i>
<i>48 שעות לאחר שני הצדדים</i>

444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>הסכים בעל פה</i>
<i>להסכם הפסקת אש...</i>

445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
תישאר ער.

446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>... נקרא</i>
<i>פשע מלחמה אפשרי</i>

447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>על ידי שר החוץ של ארה"ב,</i>
<i>ג'ורג' שולץ.</i>

448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>והחוגגים</i>
<i>מחזאי אמריקאי,</i>

449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>ארתור ברינק,</i>

450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>מת מסיבוכים</i>
<i>של מחלות לב</i>

451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>בגיל 83,</i>

452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>היחצן שלו אישר</i>
<i>יום שני אחר הצהריים.</i>

453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>המחבר של 13 מחזות,</i>

454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>כולל שיר למטה,</i>
<i>דפים טריים,</i>

455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>ומתחת לדלת הפתוחה,</i>

456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>הוצא לפנסיה לטובה</i>
<i>חלק מעשור.</i>

457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>סוכנת לשעבר, אנג'לה היגינס...</i>

458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
<i>... זוכר את ברינק בתור,</i>

459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"מקצוען מושלם,</i>

460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>מי עשה יצירה מבריקה</i>
<i>חומר חדש</i>

461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>חלק יומיומי</i>
<i>מחיי המופת שלו."</i>

462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>פקידי מדינה הורו</i>
<i>נעילות</i>

463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>עבור תושבי שני בולטון</i>
<i>ומחוזות וואגונר,</i>

464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>אחרי שהוא התגלה</i>

465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>הנמלט האזורי של בולטון,</i>
<i>אליסון קנט,</i>

466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>כנראה חצה את קווי המחוז</i>
<i>בבריחה שלה,</i>

467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>התחמקות הן מקומיות</i>
<i>וסיורי מדינה.</i>

468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>סדר הנעילה אמור להיות</i>
<i>מתקיים</i>

469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>לפחות עד 23:59,</i>

470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>וכל תושבים</i>
<i>עם מידע</i>

471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>לגבי האפשרי של קנט</i>
<i>היכן</i>

472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>מתבקשים ליצור קשר</i>
<i>רשויות באופן מיידי.</i>

473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>הם מוסיפים שהיא צריכה להיות</i>
<i>נחשב למסוכן בנשק.</i>

474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>ומה היית עושה</i>

475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>אם גילית שאתה חייב</i>
<i>בית חולים כמעט $95,000?</i>

476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
מה זה אומר?

477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>זה מה שקורה--</i>

478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(דפיקות בדלת)

479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
תזדיין עם זה.

480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)

481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(נסגר את הדלת)

482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(מכנסיים)

483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
אתה קובע את המילה F.

484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
זה לא אומר שתגיע לזה, אדוארד.

485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
לא, תוכל בבקשה לשלוח
Century Woods?

486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
כי אלטוויל לא תבוא.

487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
כן, גברתי.
אני יודע בשביל מה 911.

488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
אבל רק ניסינו
להשיג את Aletteville

489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
בימים האחרונים,

490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
והם פשוט לא יקחו אותנו
ברצינות, אז אני--

491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
כי הם שונאים את המשפחה שלנו.

492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
לא. לא, תודה.

493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(אנחות)

494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
וירג'יניה: היי אבא, זה אני.

495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
אממ, אני יודע שאתה כנראה
ישן עכשיו,

496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
אבל אם תוכל להתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.

497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
אני לא רוצה להדאיג אותך, אבל...

498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
מה?

499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
זה מת?

500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(צופר של מכונית)

501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(אנחות)

502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(הדלת נפתחת)

503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(צרצרים מצפצפים)

504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
אדוארד, תפוס את הרובה.

505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
קדוש, מה לעזאזל?

506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
מה אתה רוצה, גרג?

507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
אני רק רוצה לדבר.

508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
ואז תדבר.

509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
האם תשים
האקדח המחורבן?

510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
יֵשׁוּעַ.

511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
למה אתה מתעסק איתנו?

512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-אנחנו לא.
-שְׁטוּיוֹת.

513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
תראה, אמא שלך התאבדה.

514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
תודה, אידיוט, אנחנו יודעים.
-תראה, חרא.

515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
האם רק,

516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
אתה רק תיתן לי לדבר בשביל
למשל, 10 שניות

517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
בלי להפריע לי?

518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
אָנָא?

519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
תראה, אני יודע שעשינו
הרבה חרא לכם.

520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
בְּסֵדֶר?

521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
אבל אנחנו לא הולכים להתעסק
איתך

522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
חודש אחרי שאמא שלך...

523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... מת. בְּסֵדֶר?

524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
ואנחנו לא הולכים לרצוח
החתול שלך.

525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
אנחנו לא מפלצות.

526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
אז לזרוק את האופניים שלי
זה עדיין מגניב, אבל?

527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
אתה התחלת את זה.

528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
בְּסֵדֶר?

529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
סיפרת לסבתא שלי
שתינו יום.

530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
וכשאבא שלי יגלה
על זה,

531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
הוא לא ישמח.

532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
לא אמרתי לה כלום.

533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
טוֹב,

534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
אולי לא מאיימים
אתה לא מתכוון לשמור אז.

535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
אתם לא התבלבלתם
עם המקום שלנו?

536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-לֹא.
-הסטודיו?

537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
לא, זה לא אנחנו.

538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
התיקים במרפסת?

539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
מַה?

540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
אנחנו צריכים טרמפ לעיר.

541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
חכה כאן.

542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(אנחות)

543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)

544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
אדוארד, בוא נלך!

545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
אנחנו צריכים להגיע לתחנה
ב- Century Woods.

546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
אבא שלך לא יעזור.

547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
אה, אחי, ברצינות, אל תקיא.

548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
גרג?

549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(נושם עמוק)

550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
אליסון: איפה היא?

551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?

552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(GUNSHOT)

553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(מכנסיים)

554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(מתג לחיצות)

555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(סגירת דלת, מנעולים)

556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
היי, היי.

557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
אתה בסדר?

558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
פגעתי בה.

559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
עשית טוב.

560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
בְּסֵדֶר?

561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
אתה בסדר.

562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
האם היא מתה?

563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
היא הולכת למות?

564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
הצלת אותי. בְּסֵדֶר?

565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
הצלת את חיי.

566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
תסתכל עליי.

567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
לא רצית,
אבל היית חייב.

568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
בְּסֵדֶר?

569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(דיבור לא ברור)

570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
בסדר.

571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-טוֹב.
-בְּסֵדֶר.

572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(מכנסיים)

573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(קליק אקדח)

574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
אנחנו מוצאים את המפתחות שלו,
אנחנו רצים ישר למכונית שלו.

575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
אנחנו לא, אנחנו נכנסים.

576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
הבנתי?

577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
מה אם היא תיגמר
של היער?

578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
אני לא רוצה לירות בה עדיין.

579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
לא תצטרך.

580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
אנחנו פשוט נרוץ ישר פנימה.

581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
אני לא רוצה להשתמש יותר בתחמושת
ממה שאנחנו צריכים.

582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
אמרת שיש לנו 25 סיבובים.

583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. כבר השתמשנו בחמישה.

584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
אתה מוכן?

585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
זה או להחזיק את הרובה
או לבדוק את הכיסים שלו.

586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
בְּסֵדֶר?

587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(אנחות)

588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(צרצרים מצפצפים)

590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
היא לקחה אותם.

591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(שיעול)

592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(גנחות)

593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
חרא.

594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(גניחות)
-(דלת חורקת, נסגרת)

595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(גונח)

596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
צריך קצת אור.

597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
אתה יכול להדליק את האור,
אדוארד?

598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
גרג: מה?

599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
והאם יש לך מגבת
שם מתחת או משהו?

600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(שיעול)

601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
בסדר, הנה.

602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
לחץ למטה.

603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
אה! אה!

604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(גונח)

605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
אני הולך ללחוץ.

606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(גרג גונק)

607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-נא לעצור.
-אני לוחץ.

608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
בבקשה תפסיק.

609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
אָנָא.

610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
וירג'יניה:
בסדר, יש לנו עוד אחד לסיום.

611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(גרג צורח)

613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(צרצרים מצפצפים)

614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
אדוארד: מה היא רצתה?

615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
היא מחפשת מישהו.

616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
אישה, אני חושב.

617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
אולי אמא.

618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
מַדוּעַ?

619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
חשבתי שלכל אחד אכפת
כבר ידע שאמא מתה.

620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
היא לא
המכשפה הקוראת האמיתית?

621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
לא.

622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
פשוט מטורף...

623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
מוקדם יותר הערב ברדיו,

624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
הם דיברו על
האישה ההיא.

625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
אתה זוכר מה אמרו?

626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
לא.

627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
היא ברחה מבית החולים ההוא
בבולטון.

628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
הם דיברו עליה
ליומיים האחרונים.

629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
הם הציבו נעילות במקום
כי--

630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
מה היה שמה?

631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
מה זה?

632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>אנה, איך מצאת את</i>
<i>גברת עדותו של הול היום?</i>

633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
אן: (ברדיו)
<i>טוב, זה היה היום הראשון שלה</i>
<i>עדות.</i>

634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>היא אמורה להעיד</i>
<i>גם מחר.</i>

635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>ולכן זה יהיה הגיוני</i>

636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>לצפות לכמה עצבים שם למעלה</i>
<i>על הדוכן.</i>

637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>אבל לי,</i>

638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>כמו גם האחר--</i>

639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
אנחנו רצים ביער,
לעבור דרך העיר.

640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
חייבים להיות אנשים בחוץ
שם מחפש אותה.

641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
זה 40 דקות על האופניים שלך.

642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
אדוארד, יש לנו את הרובה.

643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
היא לא הולכת לעקוב אחרינו.

644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
אנחנו חייבים להעיר את גרג.

645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
וירג'יניה:
זה גם לא משנה.

646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
הוא איבד הרבה דם
כבר.

647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
אפילו לא נדע
אם הוא פגום מבפנים.

648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
אם אנחנו לא יודעים,
אז מה אם נוכל להציל אותו?

649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
אני צריך להציל אותך.

650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
למה אני ולא הוא?

651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
כי מגיע לך.

652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
סיימתי לסכן את חיינו
עבור גרג.

653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
הבאנו אותו,
חבשנו אותו.

654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
הוא כבר קיבל הרבה יותר
ממה שמגיע לו מאיתנו.

655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
אני לא הולך לשבת כאן
ולחכות למות עם גרג.

656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
אן: (ברדיו) <i>כולם ביחד--</i>

657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
הוא לא יהיה כאן

658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
אם לא האשמנו אותו
של שבירה--

659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
הוא עשה דברים בדיוק
אוהב את זה בעבר.

660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(אנחות)

661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(אנחות)

662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
אולי אם הוא
לא הרס את האופניים שלי,

663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
למעשה תהיה לנו הזדמנות
בהצלתו.

664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
אן: (ברדיו)
<i>מנקודת התצפית שלי,</i>
<i>לעולם לא יצא מכלל שליטה.</i>

665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
וירג'יניה?

666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
היא בתא המפסק.

667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
היא רוצה שנדליק את האורות
בחזרה.

668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
אני רוצה להדליק שוב את האורות.

669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
לא כרגע.

671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
היא מנסה לתפוס אותנו
לצאת החוצה.

672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
מַדוּעַ?

673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
כי שם בחוץ,
אנחנו פגיעים.

674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
תמשוך אותה החוצה.

675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)

676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
מה?

677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
גרג: אחד מכם הולך להתהפך
המפסק.

678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
היא באה אחריך.

679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
השני מקבל זריקה
אצלה.

680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
אדוארד: וירג'יניה.

681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
וירג'יניה: אני לא שואלת את אדוארד
לצאת החוצה

682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
ואני לא שואל אותו
להרוג מישהו.

683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
גרג, אתה אפילו לא יכול לעמוד.

684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
אני יודע.

685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(מתנשף)

686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)

687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
יש לך מכשירי קשר
הבנתי אותך?

688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
בסדר, אני כאן.

689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
מֵעַל.

690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
יצא.

691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
גרג, מוכן?

692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
כֵּן.

693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
התחל לספור עכשיו.

694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(ביחד): 3, 4, 5, 6...

696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(קליק אקדח)

698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(נושם עמוק)

705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
וירג'יניה: (ב-WALKIE-TALKIE)
<i>בסדר, אדוארד,</i>

706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>אנחנו עומדים להיכנס.</i>

707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>האם אתה רואה משהו?</i>

708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
עדיין לא.

709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
בְּסֵדֶר.

710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(אנחות)

711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(נהימות)

713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
הוא בתא המפסק.

714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
דָבָר?

715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
שׁוּם דָבָר.

716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(מכנסיים)

717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
וירג'יניה: אדוארד?

718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
אדוארד: עדיין כלום.

719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
מה עושים?

720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(מכנסיים)

721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(עלים מרשרשים)

722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
היא באה.

723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(צרחות)

724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)

725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(קליק אקדח)

726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
השגת אותה?

727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
הישארו שם!

728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(GUNSHOT)
-(צרחות)

729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
אני צריך אור מתחת לסיפון,
עכשיו!

730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)

731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(חריקות הרצפה)

732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(נהימות)

733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(צרחות)

734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)

735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
אני יודע שהכיתי אותך.

736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
נותרו לי 17 סיבובים.

737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
אם תצא,
אנחנו נביא לך עזרה.

738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
יש לך 10 שניות.

739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
חָמֵשׁ.

740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(צרחות)

741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(גנחות)

742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(HUDDS)

743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(מכנסיים)

744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
לא.

745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(מכנסיים)

746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
אדוארד: גרג.

747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
השגנו אותה?

748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
לא, ואני חושב של וירג'יניה
בצרות.

749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(חריקות הרצפה)

750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(גנחות)

751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
תמשיך כך, גרג.

752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
הבנתי.

753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(גרג גונח)

754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
אדוארד:
אל תעשה רעש, בסדר?

755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
האם תספר לאמא שלי מה עשיתי,
שניסיתי לעזור לכם?

756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
היא ממש התאכזבה
בי.

757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
גרג, אמא שלך מתה.

758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
לפני שנים, אני חושב.

759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
הו,

760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
בסדר.

761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
אני יודע שזה כואב.

762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
גם שלי מת.

763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
אנחנו נחזור בשבילך.

764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(מתג לחיצות)

765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)

766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(צרצרים מצפצפים)

767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)

768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(נושם עמוק)

769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
אתה שקרן.

770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
למה לא הרגת אותי?

771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
אני צריך אותך.

772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
אני רואה שיש לך ילד קטן
איתך.

773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
אבל אם הוא לא יגיד לי
איפה היא.

774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
את מי אתה מחפש?

776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
מרדית.

777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
מרדית ליי?

778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
קרוליין.

779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
מי זאת קרוליין?

780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
התינוק שלי.

781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
לקחת אותה ממני אתמול.

782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
אתה חושב שמרדית' ליי
לקחת את התינוק שלך?

783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
אני יודע שכן.

784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
ד"ר פרידי אומר שאיבדתי את הימים.

785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
זה נכון.

786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
זה נכון, עשיתי.

787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
אבל זה לא ישנה בקרוב.

788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
רק תגיד לי איפה היא.

789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
אליסון,

790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
מריידר סיטי.

791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
היית בבית החולים ההוא
בבולטון.

792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
כֵּן.

793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(נושם עמוק)

794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
הם מחפשים אותך.

795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
הם דיברו עליך
בחדשות במשך ימים.

796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
הפעל את הרדיו,
אתה תשמע את זה.

797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(קולות ברדיו)

798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)

799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
אני לא אמא שלי.

800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
הילד הזה שראית
לא היה הבן שלי

801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
הוא שלי - הוא אח שלי.

802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
מה שאמא שלנו עשתה לך,

803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
זה לא קשור אליי
ואחי.

804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
בבקשה רק...

805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
אני אביא לך
הלב החם של הילד הקטן שלך,

806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
להניח אותו בידיים שלך.

807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
ואני מתערב שתספר.

808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(נושם עמוק)

809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)

810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(משאיר קראנצ'ים)

811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)

812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(זרימת מים)

813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)

814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(מתג לחיצות)

815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)

816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(נהימה)

817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(סקראפים)

818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(הדלת חורקת)

819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(נהימות)

820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>...עד 17:00</i>
<i>יום שלישי בלילה.</i>

821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>בזמן שהרשויות מספרות לנו</i>

822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>היעד המיועד של קנט</i>
<i>זה ניחוש של מישהו,</i>

823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>פסיכיאטר מטפל,</i>
<i>דר. וויליאם פרידי,</i>

824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>אמר ל-AP קודם לכן</i>
<i>היום אחר הצהריים</i>

825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>הוא מאמין שהוא מבין</i>
<i>המניעים שלה.</i>

826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
דר. פרידי: (ברדיו)
<i>גברת בן ה-3 של קנט</i>
<i>בת, קרוליין,</i>

827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>נחטפה מהריידר שלה</i>
<i>בית עירוני יותר מ-20 שנה</i>
<i>לפני,</i>

828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>וקנט נתקע</i>
<i>בטראומה ההיא מאז.</i>

829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>בשבילה,</i>
<i>כל יום הוא פשוטו כמשמעו</i>

830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>אותו הבוקר הראשון</i>

831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>אחרי בתה</i>
<i>היעלמות.</i>

832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>אז אני לא יודע</i>
<i>לאן היא הולכת,</i>

833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>אני חושב שאני יודע</i>
<i>מה היא עושה.</i>

834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>היא מחפשת את קרוליין.</i>

835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>כל מי שיש לו מידע</i>

836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>לגבי מקום הימצאו</i>
<i>של אליסון קנט מתבקש--</i>

837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(נהימות)

838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
מארח רדיו: (ברדיו)
<i>...צור קשר עם משטרת המדינה.</i>

839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(נהימות)
-(צ'אט רדיו לא ברור)

840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
וירג'יניה!

841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(מלמלות)

842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(נהנות) עזרה.

843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
אדוארד, תוציא אותי מזה.

844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
מצא סלע או--

845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
מאיפה השגת את זה?

846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
היא הפילה את זה.

847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
היא רצתה את המכוש.

848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
בשביל גרג?

849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
התחבאתי בגרג בארון של אבא.

850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
היא תמצא אותו בקרוב.

851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
אדוארד, יצאנו.

852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
גרג לא.

853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
ואנחנו צריכים לצאת מכאן.

854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
לא, אדוארד.

855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- אדוארד!

856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
אדוארד, לא!

857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(גנחות)

858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(פטפוט לא ברור למרחקים)

859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(דפיקות בדלת)

860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)

861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(דיבור לא ברור
ב-WALKIE-TALKIE)

862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
אדוארד: (ב-WALKIE-TALKIE)
אליסון.

863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)

864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(מתנשף)

865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)

866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
תן לו ללכת.

867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
תגיד לי איפה התינוק שלי.

868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
הוא לא יכול לנשום.

869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
אני אגיד לך.

870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(מכנסיים)

871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
וירג'יניה: היא לא כאן.

872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
היא רק איפשהו
המשפחה שלי יודעת על.

873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)

875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
כי אני מבין.

876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
אני לא יודע איך זה

877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
לקחת תינוק
ממני,

878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
אבל אני יודע איך זה
לטפל באחד.

879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
הייתי שם מתי
ההורים שלי הביאו אותו

880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
הביתה מבית החולים.

881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
התבוננתי בו
לעשות את צעדיו הראשונים,

882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
לימד אותו לקרוא.

883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
וצפיתי בו גדל
לתוך האדם הזה

884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
שאני,
אני פשוט כל כך גאה לדעת.

885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
אליסון, אם מישהי
אי פעם לקח את אדוארד ממני,

886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
הייתי עושה הכל
כדי להחזיר אותו.

887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)

888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
בוא נלך להביא את הבת שלך.

889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
בוא נלך להביא את קרוליין.

890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
היכנס פנימה.

891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(סוגר את הדלת)

892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(שתיקה)

893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(צרחות עמומות)

894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(מכנסיים)

895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
המשאית נמצאת בחניה.

896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
לך, תנעל את הדלתות עכשיו.

897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(מכנסיים)

898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(נהימות)

899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(נהימות)

900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(צרחות)

901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
לא!

902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(מתנשף)

903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(CLUNK גרזן)

904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
אליסון קנט.

905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
שמעתי ברדיו.

906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
נפגעת?

907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
לא.

908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-כן.
-אֵיפֹה?

909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
היא הרגה את גרג.

910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
אני חושב שהוא בבית העץ.

911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
אני לא מבין.
מה הוא עשה כאן?

912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
הוא בא להתנצל.

913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(נושם עמוק)

914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(רחרוח)

915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(מכנסיים)

916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)

917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
מה אתה עושה?

918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
וירג'יניה:
אני לא-- אני לא יודע.

919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
הוא עשה את זה כדי להגן עלינו.

920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
הוא היה צריך להיות בטוח שהיא
לא יכול היה לפגוע בנו יותר.

921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
אדוארד: היא הפילה את הגרזן.

922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
היא כבר הפסיקה לנסות
לפגוע בנו.

923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
הוא היה צריך להיות בטוח.

924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
אני חייב לעזור לאבא.

925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
תתקשר אליי אם היא תנסה
להתיר את עצמה.

926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
אדוארד.

927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(אנחות)

928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
סליחה, בשביל אבא שלי ואחותי.

929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
הם לא אנשים רעים.

930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
הם פשוט מפחדים.

931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)

932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(חורקת דלת)

933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(הקשת מתגים)

934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)

935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(ייפחה)

936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(ממשיך להתייפח)

937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
אליסון: <i>♪ ציפורן חתול לשמש,</i>
<i>יקירי ♪</i>

938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
<i>♪ דלפיניום השמיים ♪</i>

939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
<i>♪ טיילנו</i>
<i>רק אתמול ♪</i>

940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
<i>♪ כדי לראות את העולם חולף ♪</i>

941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
<i>♪ וכשהתקררת ♪</i>

942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
<i>♪ יקירי ♪</i>

943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
<i>♪ האכלנו אותך לאודאנום ♪</i>

944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
<i>♪ השכיב אותך לישון ♪</i>

945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
<i>♪ יקירי ♪</i>

946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
<i>♪ בתוך נסטורטיום ♪</i>

947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
<i>♪ מרי, מרי, מרי ♪</i>

948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
<i>♪ Elderberry ♪</i>

949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
<i>♪ מרי, מרי... ♪</i>

950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
וורן: היינו מיואשים.

951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
הייתי נואש.

952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
ואמא שלך הייתה הרוסה
שלא יכולנו להביא ילדים,

953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
שנאה את עצמה על זה,

954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
שנא את הגוף שלה,

955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
התחיל לשתות,

956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
ומתי השתייה
מנע מאיתנו לאמץ,

957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
היא פשוט...

958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
כשאתה באתר, חבר'ה מדברים.

959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
אחד ממנהלי העבודה שלי בריידר
ממשיך לספר לנו על

960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
איזה אדם נורא
אחותו החורגת היא.

961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
רישום משטרתי,
מכורה להרואין,

962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
וכדי להחמיר את המצב,

963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
יש לה ילדה בת 3.

964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
הוא חושב לשאול
המדינה

965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
להעניק לו משמורת,
אבל הוא לא בטוח שכן.

966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
אתה לא תאמין,
אבל כשמצאתי אותך,

967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
ישבת על הרצפה
בחיתולים מלוכלכים איתה,

968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
התעלף
על מזרון מוכתם בשתן,

969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
המחט מבצבצת החוצה
של זרועה.

970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
אספתי אותך
בפעם הראשונה,

971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
ואתה...

972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
לא פחדת.

973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
פשוט בהית בי

974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
כמו שידעת
התכוונתי לטפל בך,

975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
כמו שידעת
הייתי נותן לך בית.

976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
ונלקחים
מחוץ לבית הזה

977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
היה הדבר הכי טוב ש
קרה לך אי פעם, וירג'יניה,

978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
ומוציא אותך משם

979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
הדבר הכי גרוע שאי פעם
קרה

981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
אבל לאליסון קנט.

982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
האישה הזו היא--
-האם מה?

983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
אמא רעה?

984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
אין כמו שלנו, נכון?

985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
אמא שלך עשתה כמיטב יכולתה.

986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
כן, והכי טוב שלה היה חרא.

987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
זו הסיבה שהייתי
תקוע בבית שבע שנים.

988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
וזו גם הסיבה

989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
שאחי יותר כועס
על זה שאני עוזב

990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
להתחיל את חיי

991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
ממה שהוא היה כשגילה
שאמא שלנו התאבדה.

992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
ומה איתי?

993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
מה איתך?

994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
וורן: מה עם הטוב שלי?

995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(רחרוח)

996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
אתה שקרן, חוטף.

997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
אני אבא שלך.

998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
מה אתה הולך לעשות?

999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
היא צריכה עזרה.

1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
וורן: היא מעבר לעזרה,

1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
אבל אני לא,

1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
וגם לא אדוארד.

1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
מה אתה חושב הולך
לקרות לנו

1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
אם דופריי יגלה
על כל זה?

1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(אנחות)

1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
לא עשינו כלום.

1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
זה לא משנה.

1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
הוא ינצל את ההזדמנות

1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
להשיג את חברו השופט
לצלוב את שנינו,

1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
ואז הוא ישלח את אדוארד
מקום שלעולם לא נמצא.

1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)

1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
וורן: אתה יודע שהוא יעשה זאת.

1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
אנחנו צריכים אותך.

1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
אחיך צריך אותך.

1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
אבא ואני נהיה
לצאת החוצה לזמן מה.

1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
מַדוּעַ?

1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
אנחנו צריכים להסתיר את אליסון וגרג,

1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
ולעולם לא נוכל לדבר
על זה שוב.

1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
האם אתה באמת
הבת של אליסון?

1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
כֵּן.

1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
מי אני?

1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
אתה אח שלי.

1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
אל תצא עד שאגיד.

1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
וירג'יניה:
<i>פעם היה ילד קטן</i>
<i>שגר עם אמו</i>

1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>על הקצה</i>
<i>של יער גדול מאוד.</i>

1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"אתה לא מפחד?"</i>

1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>הורים היו שואלים את האם</i>
<i>בחנות הכפר.</i>

1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"אתה יודע שזה המקום</i>
<i>היא חיה, נכון?"</i>

1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>ילדים היו מספרים את</i>
<i>ילד קטן בבית הספר.</i>

1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>ובכל פעם שהם עשו זאת,</i>
<i>הילד היה משיב</i>

1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>כמו אמו</i>
<i>אמר לו לעשות זאת.</i>

1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>הוא יישר את עמוד השדרה שלו,</i>
<i>להוציא את החזה שלו,</i>

1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>ואומר בביטחון,</i>
<i>"אני לא מפחד.</i>

1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>ואם הייתה לך אמא</i>
<i>כמו שלי,</i>

1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>גם אתה לא היית.</i>

1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>אמא שלי תגן עלי."</i>

1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
אבא, תן לי לעשות את זה.

1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
לְבַד.

1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
אָנָא.

1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
זה בסדר.

1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
אנחנו הולכים לראות את קרוליין.

1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
אני מבטיח.

1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
וירג'יניה:
<i>אבל הילד לא יכול היה לעזור</i>
<i>לפחד קצת.</i>

1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>הוא כן ידע</i>
<i>שהיער הגדול מאוד</i>

1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>היה הבית</i>
<i>של המכשפה הקוראת.</i>

1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>וכשהיא התקשרה</i>
<i>בעיקר בלילות רוח חשוכים,</i>

1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>ילדים היו נודדים החוצה</i>
<i>של בתיהם ובתוכו,</i>

1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>לאן הם יגיעו</i>
<i>ארוחת הערב שלה.</i>

1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>והילד ידע לדעת</i>
<i>גם אמא שלו פחדה.</i>

1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(כדור מצלצל)

1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
וירג'יניה:
<i>למרות שהיא מעולם לא הרפתה.</i>

1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>יש לילות שהיא הייתה כל כך נסערת</i>

1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>כל מה שהיא יכלה לעשות</i>
<i>ישב על הרצפה</i>

1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>מהמרתף שלהם,</i>

1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>מחבקת את ברכיה</i>
<i>או ממלמל לתוך החושך.</i>

1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>בלילות כאלה,</i>

1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>הילד היה צריך</i>
<i>להכין ארוחת ערב משלו,</i>

1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>צייר את האמבטיה שלו,</i>
<i>הכניס את עצמו למיטה.</i>

1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>אז הוא ישכב ער,</i>

1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>מקשיב לקריאת המכשפה.</i>

1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>כשזה הגיע,</i>
<i>הוא היה לופת את השמיכה שלו,</i>

1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>נעלו את רגליו</i>

1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>וננסה כמיטב יכולתו להתנגד</i>
<i>הדחף לשוטט בחוץ.</i>

1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>אבל כמובן לילה אחד,</i>

1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>הדחף היה פשוט חזק מדי.</i>

1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>וכך הילד התעטף</i>
<i>במעיל החורף שלו</i>

1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>ונדד מביתו,</i>
<i>ואל היער הגדול מאוד,</i>

1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>לאן לגדולה שלו</i>
<i>תדהמה,</i>

1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>הוא מצא את אמא משלו.</i>

1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>אבל כמובן,</i>

1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>המכשפה הקוראת</i>
<i>הייתה אמא טובה</i>

1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>ולעולם לא יאכל</i>
<i>הילד שלה,</i>

1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>וכך היא הלכה</i>
<i>בלי ארוחת הערב שלה.</i>

1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>ולקח את הילד הקטן הביתה</i>
<i>בטוח ובטוח.</i>

1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>עכשיו, בעיקר בחושך</i>
<i>לילות רוח,</i>

1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>הילד הקטן</i>
<i>מכין ארוחת ערב משלו,</i>

1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>מצייר אמבטיה משלו,</i>
<i>משכיב את עצמו לישון.</i>

1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>ואז הוא שוכב ער ומקשיב</i>
<i>לשיחת אמו.</i>

1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>כשזה מגיע,</i>
<i>הוא מיישר את עמוד השדרה שלו,</i>

1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>מוציא את החזה שלו,</i>

1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>ומזכיר לעצמו</i>
<i>הוא לא מפחד.</i>

1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
אבא?

1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(נושפת)

1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
מי ההורים של אדוארד?

1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
אתה הולך לירות בי,
וירג'יניה?

1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
אם לא תספר לי.

1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
אדוארד הוא שלי.

1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
שלי ושל אמא שלך

1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
ושום דבר שלא קורה עכשיו
אי פעם ישנה את זה.

1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
רק תן לי שם.

1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
אתה יודע, לפני שתעזור לי
לסכם את גרג ואליסון,

1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
ולהרוס ראיות
בחזרה הביתה,

1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
לא עשית
כל דבר לא חוקי.

1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
אבל עכשיו אתה לפחות
עזר לרצח.

1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
ואתה כנראה
אליסון חנקה

1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
כשעטפת אותה
ברזנט הזה.

1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
השם?

1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
לָרוּץ.

1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(GUNSHOT)
-(צרחות)

1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(HUDDS)

1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(וורן נאנק)

1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(מכנסיים)

1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
- קדימה, קדימה.
-לאן אנחנו הולכים?

1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
אתה תנעל את עצמך
בתוך המכונית של גרג.

1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
אל תצא
עד שאבין אותך, מבין?

1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
לאן אתה הולך?

1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
אני הולך להשיג את אליסון.

1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
אליסון?

1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)

1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)

1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)

1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(ייפחה)

1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
אליסון.

1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
אליסון. אליסון.

1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
אליסון.

1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
איפה המפתחות של גרג?

1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(צרצרים מצפצפים)

1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
מה אם אבא ירדוף אחרינו?

1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
יכול להיות שהוא לא, אדוארד.

1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
מה אם הוא עושה?

1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
אז אני אגיד לו ללכת.

1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
מה אם הוא לא?

1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
הוא יעשה זאת.

1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
אתה בטוח?

1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
לא.

1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(נהימות, מכנסיים)

1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)

1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
לעזאזל.

1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(נהימות, מכנסיים)

1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)

1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(צרצרים מצפצפים)
-(סיבוב מנועי משאיות)

1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(סיבוב מנועי משאיות)

1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
אדוארד, לא!

1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(WHOOSHES)

1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)

1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(מתנשף)

1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(ציוץ ציפורים)

1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(גונח)

1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(סירנה מייללת)

1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
מה לעזאזל?

1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
רק עוד קצת.

1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
אנחנו כמעט שם.

1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
עכשיו תקשיב.

1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
<i>♪ ציפורני חתול לשמש, יקירתי, ♪</i>

1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
<i>♪ Delphinium for Sky ♪</i>

1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
<i>♪ טיילנו</i>
<i>רק אתמול ♪</i>

1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
<i>♪ כדי לראות את העולם חולף ♪</i>

1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
<i>♪ וכשהתקררת ♪</i>

1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
<i>♪ יקירי ♪</i>

1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
<i>♪ האכלנו אותך לאודאנום ♪</i>

1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
<i>♪ השכיב אותך לישון,</i>
<i>יקירי ♪</i>

1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
<i>♪ בתוך נסטורטיום ♪</i>

1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
<i>♪ מרי, מרי, סמבוק ♪</i>

1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
<i>♪ מרי, מרי, אורן ♪</i>

1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
<i>♪ מרי, מרי, סמבוק ♪</i>

1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
<i>♪ מרי, את... ♪</i>

1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
<i>♪ מרי, מרי, סמבוק ♪</i>

1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
<i>♪ מרי, מרי... ♪</i>

1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)

1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
מי זה היה?

1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
אחת הנשים מהרשימה?

1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
לא היית בטלפון
ארוך מאוד.

1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
היא לא עברה לג'ייסון
עד 1980.

1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(וירג'יניה אנחות)

1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
אנחנו הולכים למצוא אותה.

1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
זה יכול לקחת אותנו לנצח.

1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
אתה צריך פשוט לתת ל-TPS לקחת אותי.

1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, אדוארד.

1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
למה שאעשה את זה?

1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
אז אתה יכול ללכת להתחיל את החיים שלך
בניו יורק.

1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
אתה לא צריך לחכות יותר.

1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
אתה יודע,

1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
נוכל להמשיך את החיפוש
מניו יורק

1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
בדיוק כמו מכאן.

1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
אָנוּ?

1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
כן, אנחנו.

1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
לא ביקשת את זה,
וירג'יניה.

1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
זה לא הוגן.

1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
זה רק לא הוגן
אם אני לא אבחר בזה, נכון?

1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
ובכן, אני כן.

1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
תעבור איתי לניו יורק.

1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
בְּסֵדֶר?

1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
בְּסֵדֶר.

1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)

1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(לחיצה על מקשי מכונת כתיבה)

1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(נושם עמוק)

1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)

1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)

1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)

1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)

1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)